Apêndice N: os livros que inspiraram D&D (+ onde começar a ler fantasia)

Dungeons & Dragons é um jogo de RPG bastante popular no mundo todo; se você não sabe o que esses termos significam, pode pesquisar aqui e aqui. E se quer aprender como jogar, vale a pena olhar meu tutorial (em forma de texto e vídeo).

Mesmo sem conhecer D&D, a lista abaixo é uma boa recomendação de livros de fantasia. Se você curte esse gênero, continue lendo!

Se você quer aprender mais sobre as origens do D&D, você precisa conhecer o Apêndice N (e aproveite para conhecer meu outro blog).

O Apêndice N é uma lista de livros que inspiraram Gary Gygax, o criador de D&D (junto com Dave Arneson), no desenvolvimento do jogo. A lista está integralmente reproduzida abaixo.

Esse post é um pequeno guia de como começar a desbravar essa enorme lista de obras... e se divertir no processo!

Lendo em inglês

Uma grande parte da lista do Apêndice N não é facilmente encontrada em português (em alguns casos, são difíceis de comprar até mesmo em inglês). 

É claro que aprender inglês é indispensável para ter uma compreensão profunda do D&D e suas origens, mas você não precisa saber falar inglês para ter contato com as principais obras que eu vou recomendar aqui.

De qualquer forma, hoje temos inúmeras ferramentas gratuitas para traduzir qualquer texto que você precise.

Se você já fala bem inglês, dê uma olhada na versão em inglês desse post que tem algumas informações adicionais.

Comprando e baixando livros

Alguns dos livros da lista estão em domínio público e podem ser baixados gratuitamente online. Muitas das histórias curtas dos autores mencionados abaixo também pode ser encontrados online.

Meus favoritos - por onde começar

Para você começar a ter contato com o Apêndice N, eu selecionei meus autores favoritos - nove fazem parte da lista original, e dois últimos não fazem mas eu considero boas recomendações para qualquer fã de fantasia. 

A maioria deles pode ser encontrada em português e já possui títulos traduzidos. Alguns estão com título em inglês, pois não consegui encontrar uma versão de fácil acesso em português no momento em que escrevi este post.

Segue a minha lista:

 - Moorcock, Michael. Elric de Melniboné (video).
 - Tolkien, J. R. R. O Hobbit, O Senhor dos Anéis.
 - Burroughs, Edgar Rice. Uma princesa de Marte.
 - Leiber, Fritz. Contos como “Ill-Met in Lankhmar”, “Lean Times in Lankhmar”, “Bazaar of the Bizarre”.
 - Dunsany, Lord. The Book of Wonder, ou A Filha do Rei de Elfland.
 - Lovecraft, H. P. Favorites: qualquer coletânea; alguns contos favoritos são O Chamado de Cthulhu, Nas Montanhas da Loucura, A Cor que Caiu do Espaço, A Sombra sobre Innsmouth, O Horror de Dunwich, Nas Paredes de Eryx..
 - Howard, R. E. : Unhas Vermelhas, A Torre do Elefante, Rainha da Costa Negra, O Povo do Círculo Negro.
 - Vance, Jack: The Eyes of the Overworld.
 - Anderson, Poul. The Broken Sword.
 - Smith, C. A.. Qualquer coletânea de contos; "Os Contos de Zothique: O Último Continente" parece ter uma boa seleção. Se você lê em inglês, pode achar contos como The Vaults of Yoh-Vombis, The Beast of Averoigne, The Tale of Satampra Zeiros, The Empire of the Necromancers, The Isle of the Torturers, The Abominations of Yondo online.
 - Le Guin, Ursula K. - O feiticeiro de Terramar.

O Apêndice N

Esse é o Apêndice N original. Eu traduzi o texto (com ajuda de IA, rs) mas mantive os nomes dos livros no original, uma vez que nem todos podem ser encontrados em português.

APÊNDICE N: LEITURA INSPIRACIONAL E EDUCACIONAL
A inspiração para todo o trabalho de fantasia que realizei deriva diretamente do amor que meu pai demonstrava quando eu era criança, pois ele passava muitas horas contando-me histórias que ia inventando, contos de velhos encapuzados que podiam conceder desejos, de anéis mágicos e espadas encantadas, ou de feiticeiros malvados e destemidos espadachins.
Além disso, inúmeras centenas de quadrinhos foram consumidos, e os já desaparecidos [quadrinhos[ da EC certamente tiveram seu efeito. Filmes de ficção científica, fantasia e horror foram uma grande influência. Na verdade, todos nós tendemos a receber porções generosas de fantasia quando somos muito jovens, provenientes de contos de fadas como os escritos pelos Irmãos Grimm e Andrew Lang. Isso frequentemente nos leva a ler livros de mitologia, folhear bestiários e consultar compilações dos mitos de várias terras e povos.
Sobre essa base, construí meu interesse em fantasia, sendo um ávido leitor de toda a literatura de ficção científica e fantasia desde 1950. Os seguintes autores foram de inspiração particular para mim. Em alguns casos, cito obras específicas; em outros, simplesmente recomendo toda a sua escrita de fantasia para você. A partir de tais fontes, assim como de qualquer outra escrita imaginativa ou roteiro, você será capaz de colher sementes das quais crescerão os frutos de campanhas emocionantes. Boas leituras!"
 
Anderson, Poul: THREE HEARTS AND THREE LIONS; THE HIGH CRUSADE; THE BROKEN SWORD
Bellairs, John: THE FACE IN THE FROST
Brackett, Leigh
Brown, Frederic
Burroughs, Edgar Rice: “Pellucidar” series; Mars series; Venus series
Carter, Lin: “World’s End” series
de Camp, L. Sprague: LEST DARKNESS FALL; THE FALLIBLE FIEND; et al
de Camp & Pratt: “Harold Shea” series; THE CARNELIAN CUBE
Derleth, August
Dunsany, Lord
Farmer, P. J.: “The World of the Tiers” series; et al
Fox, Gardner: “Kothar” series; “Kyrik” series; et al
Howard, R. E.: “Conan” series
Lanier, Sterling: HIERO’S JOURNEY
Leiber, Fritz: “Fafhrd & Gray Mouser” series; et al
Lovecraft, H. P.
Merritt, A.: CREEP, SHADOW, CREEP; MOON POOL; DWELLERS IN THE MIRAGE; et al
Moorcock, Michael: STORMBRINGER; STEALER OF SOULS; “Hawkmoon” series (esp. the first three books)
Norton, Andre
Offutt, Andrew J.: editor of SWORDS AGAINST DARKNESS III
Pratt, Fletcher: BLUE STAR; et al
Saberhagen, Fred: CHANGELING EARTH; et al
St. Clair, Margaret: THE SHADOW PEOPLE; SIGN OF THE LABRYS.
Tolkien, J. R. R.: THE HOBBIT; “Ring trilogy”
Vance, Jack: THE EYES OF THE OVERWORLD; THE DYING EARTH; et al
Weinbaum, Stanley
Wellman, Manley Wade
Williamson, Jack
Zelazny, Roger: JACK OF SHADOWS; “Amber” series; et al
 
As influências mais imediatas sobre o AD&D provavelmente foram de Camp & Pratt, R. E. Howard, Fritz Leiber, Jack Vance, H. P. Lovecraft e A. Merritt; no entanto, todos os autores mencionados acima, assim como muitos não listados, certamente ajudaram a moldar a forma do jogo. Por essa razão, e pelo prazer de horas de leitura, recomendo calorosamente as obras desses excelentes autores a você.
– E. Gary Gygax, 1979, AD&D Dungeon Masters Guide, p. 224

É isso! E como disse Gygax, boas leituras!